Facilitation linguistique

Facilitation linguistique

en ukrainien et russe

Depuis mai 2022, le CAI a mis en place et coordonné un groupe de facilitateurs linguistiques volontaires ukrainophones et/ou russophones. Notre équipe s’est également vu renforcée par deux collègues parlant le russe et l’ukrainien. Ces initiatives ont vu le jour suite aux difficultés, pour le secteur de l’intégration namurois, d’obtenir rapidement des interprètes ukrainiens sur le terrain pour un nombre important de dossiers.

En complément des services d’interprétariat classiques, Le CAI vous propose donc un appui en facilitation linguistique en ukrainien/russe, par téléphone ou directement sur place pour de multiples démarches :

    • Transmission d’informations
    • Aide à la prise de rendez-vous
    • Accompagnement aux rendez-vous

Ce service est entièrement gratuit et accessible aux associations et partenaires publics namurois au contact du public ukrainien.

 

Pour prendre rendez-vous, appeler le 081 73 71 76 ou remplissez le formulaire de contact ci-dessous.

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.
--- Select country ---AfghanistanAfrique du SudAlbanieAlgérieAllemagneAndorreAngolaAnguillaAntarctiqueAntigua-et-BarbudaArabie SaouditeArgentineArménieArubaAustralieAutricheAzerbaïdjanBahamasBahreïnBangladeshBarbadeBelgiqueBelizeBermudesBhoutanBiélorussieBolivie (État plurinational de)Bonaire, Saint Eustatius and SabaBosnie-HerzégovineBotswanaBrésilBulgarieBurkina FasoBurundiBéninCambodgeCamerounCanadaCap-VertChiliChineChypreColombieComoresCongoCongo (République démocratique du)Corée (République de)Corée (République populaire démocratique de)Costa RicaCroatieCubaCuraçaoCôte d’IvoireDanemarkDjiboutiDominiqueEspagneEstonieEswatini (Royaume de)FidjiFinlandeFranceFédération RusseGabonGambieGhanaGibraltarGrenadeGroenlandGrèceGuadeloupeGuamGuatemalaGuerneseyGuinéeGuinée équatorialeGuinée-BissauGuyaneGuyaneGéorgieGéorgie du Sud et îles Sandwich du SudHaïtiHondurasHong KongHongrieIndeIndonésieIrakIran (République islamique d')Irlande (République d’)IslandeIsraëlItalieJamaïqueJaponJerseyJordanieKazakhstanKenyaKirghizistanKiribatiKosovoKoweïtLa RéunionLesothoLettonieLibanLiberiaLibyeLiechtensteinLituanieLuxembourgMacaoMacédoine du Nord (République de)MadagascarMalaisieMalawiMaldivesMaliMalteMarocMartiniqueMauritanieMayotteMexiqueMicronésie (États fédérés de)Moldova (République de)MonacoMongolieMontserratMonténégroMozambiqueMyanmarNamibieNauruNegara Brunei DarussalamNicaraguaNigerNigériaNiueNorvègeNouvelle-CalédonieNouvelle-ZélandeNépalOmanOugandaOuzbékistanPakistanPalauPalestine (État de)PanamaPapouasie-Nouvelle-GuinéeParaguayPays-BasPhilippinesPolognePolynésie françaisePorto RicoPortugalPérouQatarRoumanieRoyaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du NordRwandaRépublique arabe syrienneRépublique centrafricaineRépublique dominicaineRépublique démocratique populaire du LaosRépublique tchèqueSahara occidentalSaint BarthélemySaint Pierre et MiquelonSaint-Christophe-et-NevisSaint-MarinSaint-Martin (partie française)Saint-Vincent-et-les GrenadinesSainte-Hélène, Ascension et Tristan da CunhaSainte-LucieSalvadorSamoaSamoa américainesSao Tomé et PrincipeSerbieSeychellesSierra LeoneSingapourSint Maarten (partie hollandaise)SlovaquieSlovénieSomalieSoudanSoudan du SudSri LankaSuisseSurinamSuèdeSénégalTadjikistanTaiwan, République de ChineTanzanie (République-Unie de)TchadTerres Australes FrançaisesTerritoire britannique de l’océan IndienThaïlandeTimor orientalTogoTokelauTongaTrinité et TobagoTunisieTurkménistanTurquieTuvaluUkraineUruguayVanuatuVenezuela (République bolivarienne du)VietnamWallis et FutunaYémenZambieZimbabweÉgypteÉmirats arabes unisÉquateurÉrythréeÉtat de la cité du VaticanÉtats-Unis d’AmériqueÉthiopieÎle BouvetÎle ChristmasÎle MauriceÎle NorfolkÎle de ManÎles CaïmansÎles Cocos (Keeling)Îles CookÎles Falkland (Malvinas)Îles FéroéÎles Heard et McDonaldÎles Mariannes du NordÎles MarshallÎles PitcairnÎles SalomonÎles Turques et CaïquesÎles Vierges (Américaines)Îles Vierges (Britanniques)Îles de Svalbard et Jan MayenÎles mineures américainesÎles Åland



Outils et publications sur le volontariat



Le Mentorat au CAI

Le Centre d’Action Interculturelle soutient et invite au volontariat des nouveaux arrivants, mais également des citoyens résidant de la province de Namur. A cette fin, le CAI développe, depuis plusieurs années, des projets de mentorat selon le principe suivant : « La mise en relation entre une personne étrangère Mentee et une personne bénévole expérimentée Mentor désireuse de jouer un rôle de guide afin de soutenir et d’accompagner le mentee dans son intégration. »

> Je suis un citoyen et je voudrais devenir volontaire

Vous êtes ouvert, vous avez du temps libre et vous aimeriez le consacrer à un projet riche de sens  ?
Vous avez envie de vous investir dans un projet sociétal et de mettre à profit vos compétences  ?
Le projet MIN (Mentorat interculturel namurois) est fait pour vous !
En duo avec une personne étrangère, vous partagerez vos expériences professionnelles et humaines et vos compétences pour répondre à ses besoins en matière de réseau, d’emploi, de scolarité ou plus généralement pour échanger sur les différentes représentations que l’on peut avoir d’une même chose.
> Voir le témoignage d’une participante

> Je suis un employeur et j’ai envie de faire découvrir le monde du travail aux nouveaux arrivants

La situation des demandeurs d’asile vous touche ?
Vous aimez transmettre vos expériences et compétences ?
Vous avez envie d’agir ?

Le projet Net2Work est un dispositif de mentorat en entreprise mettant en lien un demandeur d’mploi (=Mentee) avec un travailleur expérimenté et volontaire (=Mentor) qui va lui faire découvrir les réalités et les subtilités du travail en Belgique tout en entamant une réflexion professionnelle avec le soutien du Mentor.
> Voir le témoignage d’un travailleur

Contact : Nicolas Verkens, responsable de projet au CAI, au 081 71 35 16

 

> Je viens d’arriver en Belgique et souhaite devenir volontaire

Le bénévolat en Belgique, c’est quoi  ? : une action gratuite que vous faites librement, par envie, solidarité, ou conviction dans une organisation non commerciale  : association, commune, hôpital public, club de sport, école…
Pourquoi  ?
Pour rencontrer des personnes
Pour parler français
Pour comprendre l’organisation de la Belgique
Pour mettre vos expériences de vie au service des autres
Pour défendre vos idées Pour aider des personnes en difficulté
Pour découvrir des domaines d’activités
Pour vous amuser, vous épanouir, vous sentir utile…

N’hésitez pas à en parler à notre équipe lors de votre rendez-vous  ! Votre assistant social, formateur de français ou de citoyenneté, référent en centre d’accueil, vos amis et vos voisins peuvent vous renseigner  !

Plus d’infos : https://www.levolontariat.be/ 
namur@volontariat.be

> Je suis une association et souhaite accueillir un volontaire primo-arrivant

En tant qu’association, vous pouvez diversifier vos équipes de volontaires en élargissant la diffusion de vos offres vers le secteur de l’accueil et de l’intégration, en proposant à vos bénéficiaires de devenir volontaires, en aménageant l’accueil et l’accompagnement de vos volontaires…

Plus d’infos  :
Plateforme Francophone du Volontariat
Réseau Volonterre d’asile

Envie de tenter l’expérience ?

Contactez Nicolas Verkens
au 081 71 35 16
Contact mail



Volontariat

En Fédération Wallonie-Bruxelles, plus de 400.000 volontaires, des femmes et des hommes de tous âges, de tous métiers, de toutes conditions sociales et de toutes origines culturelles répondent par leur bénévolat  à des besoins d’importance que la société n’a pas encore satisfaits ou n’est tout simplement pas en mesure de financer.

De plus en plus de primo-arrivants et demandeurs d’asile se montrent intéressés par le volontariat, ils y trouvent du lien social, une meilleure connaissance de la société belge, l’occasion de mettre à profit leurs ressources et expériences, de pratiquer le français, … L’engagement de ce public spécifique peut apporter un vrai plus à l’association en termes de diversité, de langues, de savoirs faires et savoir-être, d’expertise de l’exil, de proximité avec les publics et la réalité sociétale, de participation à la cohésion sociale locale, de nouvelle «  réserve de volontaires  », de miroir des pratiques…

Convaincu que le volontariat est un levier pour favoriser le développement d’une société interculturelle, le CAI soutient les citoyens, belges ou étrangers, dans leur projet. Citoyens réunis en collectif ou engagés de manière individuelle, personnes étrangères ou d’origine étrangères, tous ces publics sont accompagnés dans leur démarche de volontariat.

Découvrir des outils et ressources sur le volontariat

LE MENTORAT AU CAI

Lire la suite



Je suis un citoyen solidaire

Depuis plusieurs mois, des migrants sont de passage sur nos communes. Ceux-ci arrivent pour tenter leur chance plus loin, au-delà de nos frontières. En l’absence d’infrastructures organisées par l’Etat, différents camps naissent et plusieurs collectifs se constituent. Les marques de solidarité sont variées : soutien moral, distribution de vivres, hygiène, hébergement,… Les initiatives se multiplient partout où les besoins se font sentir.

De passage et bienvenus, reportage de janvier 2020

Interpellé par les acteurs de terrain et la population locale engagée, le C.A.I. a organisé plusieurs séances d’information afin d’aborder plusieurs aspects liés à ces aides :

Droits des citoyens solidaires
Quels sont mes droits en tant qu’aidant ?
Quels sont mes droits en tant qu’hébergeur ?
Que puis-je faire ? Quelles sont les limites ?
La solidarité est-elle un crime ?
Hébergeurs, chauffeurs, mode d’emploi

Droits des migrants en transit
Quels droits ont les personnes en situation irrégulière ?

Ainsi, les citoyens peuvent envisager de manière claire l’accompagnement des migrants et mieux comprendre leurs droits ainsi que les limites de cette aide. Ils peuvent alors à leur tour transmettre des informations correctes et pertinentes aux personnes de passage concernant leurs droits et les relais existants en province de Namur.

Vers les interpellations concernant les migrants en transit
En 2020, les citoyens solidaires comme les migrants en transit peuvent désormais compter sur une circulaire ministérielle pour améliorer l’accès aux droits fondamentaux. Celle-ci précise le cadre réglementaire dans lequel les communes concernées peuvent agir.
Découvrez-là ici

De plus, dans le cadre de la seconde vague Covid-19, de nouvelles mesures sanitaires et de soutien au secteur socio-sanitaire en Wallonie ont été prises ce jour.
La Région Wallonne, en la personne de la Ministre Christie Morreale, a décidé d’octroyer à la Coordination wallonne des collectifs et des associations en soutien aux migrants transit une subvention exceptionnelle de 300.000 euros.
Vers le communiqué de presse
Plus d’informations :
Nicolas Verkens

Des ressources utiles

> Outils et publications sur les migrants en transit

Droits des aidants et droits des migrants :

- Quels droits pour les personnes solidaires avec les migrants ?, Ciré
- Intervention du Ciré « Migrants en transit – droits des aidants et droits des migrants » / Podcast de l’intervention
- Passeport citoyen : Aider une personne « sans-papiers » n’est pas un crime, mais un devoir citoyen – Ligue des droits humains
- Informations sur la procédure d’asile et la régularisation en Belgique, disponible en plusieurs langues
- « Quels droits pour les personnes solidaires ? » Soirée d’information de l’IHECS – mars 2020
- Cadre de l’hébergement(Plateforme Citoyenne de Soutien aux Réfugiés – nov2020)

Les acteurs
- Les coordonnées des associations qui offrent un accompagnement social et juridique
- Qu’est-ce que La Plateforme citoyenne de Bruxelles ?

Santé
Médimmigrant asbl
Farès asbl, Fond des affections respiratoires
Nouvelle brochure des CRI, La santé en question

Un devoir de solidarité, un documentaire réalisé en novembre 2020 dans le cadre du Plan provincial et local d’intégration

Vous avez encore des questions à ce sujet ?
Vous souhaitez avoir d’autres informations ?
Vous souhaitez en savoir plus sur nos formations ?
Vous souhaitez vous inscrire à notre newsletter ?
Vous souhaitez entrer en contact avec un collectif de citoyens ?

N’hésitez pas à nous contacter par email ou par téléphone au 081 71 35 1